Англо-русский разговорник

What's wrong with my car? It doesn't start when I turn a key. - This may be connected with the fuses, battery, ignition switch, starter connection. Что происходит с моим автомобилем? Он не заводится, когда я поворачиваю ключ зажигания. Это может быть связано с предохранителями, аккумулятором, переключением зажигания, подключением стартёра.

When I fire up the engine, all the lamps on the dashboard switch on. What's the problem? - There's no any serious problem, that means that the car's computer is checking the systems. You can drive as soon as the lamps are off. Когда я включаю двигатель, загораются все лампочки на приборном щитке. В чём проблема? - Нет никакой серьезной проблемы, это означает, что автомобильный компьютер проверяет все системы. Вы можете ехать, как только лампочки погаснут.

What should I do if the lamps don't turn off? - Follow the instructions, firstly, check the engine with your own or service station's scan tool as this is the most important thing. Then you can check the oil pressure and level. Что мне нужно делать, если лампочки не выключаются? - Действуйте по инструкции, прежде всего, проверьте двигатель своим собственным или сервисным сканером, т.к. это самое важное. Потом вы можете проверить давление и уровень масла.

Why does my car start vibrating when I accelerate it? - Check the tire balancing. If this doesn't help, the problem can be in the alignment. Почему мой автомобиль начинает вибрировать, когда я увеличиваю скорость? - Проверьте балансировку шин. Если это не поможет, то проблема может заключаться в центровке.   

Should I pay any attention to the smoke coming out of the exhaust pipe? - Any exhaust indicates of what's going on inside the engine. Нужно ли обращать внимание на дым, идущий из выхлопной трубы? - Любой дым указывает на состояние двигателя.

How can I understand if the antifreeze is proper enough? - The best for the coolant mixture is to be about 50 percent. Как я могу понять, достаточен ли уровень антифриза? - Лучше всего, чтобы уровень охладительной смеси был около 50%.

If there's no spark at the spark plugs, does it mean that the problem is in the ignition coil? - Yes,  a bad coil means no spark, and you should test it. Если не работают свечи зажигания, значит ли это, что проблема в катушке зажигания? - Да, плохая катушка зажигания не даёт искры, и вам нужно проверить её.  

How often should I replace the air filter? - Twice a year, it'll take you five minutes to do it. You can include its replacement in the summer maintenance checklist. - Как часто нужно менять воздушный фильтр? - Два раза в год, эта процедура занимает пять минут. Вы можете включить замену в летний график ухода за автомобилем.

What's the full car maintenance checklist for summer? - The checklist isn't too long, you should keep in mind 7 things: check the car's radiator coolant, tires, brakes, battery and the headlights, then replace the windshield wipers and the air filters. Что входит в летний график ухода за автомобилем? - Список работ невелик, нужно помнить о 7 действиях: проверка охладителя радиатора, шин, тормозов, аккумулятора, замена стеклоочистителей и воздушных фильтров.

What does OBD mean? - It's Onboard Diagnostic Code, the code of the car's diagnostic system. Что обозначает аббревиатура OBD? - Это - Бортовой диагностический код, код диагностической системы автомобиля.