be bored to tears

заскучать до зевоты

cry one's eyes out

выплакать все глаза

give one hundred per cent

выдать на все 100%

floods of tears

реки слёз

be in the public eye

быть на виду

have the last laugh

оставлять за собой последнее слово

laugh your head off

смеяться до упаду

man of few words

немногословный человек

with not a stitch on

без нитки на теле, нагишом

out of the blue

совершенно неожиданно, из небытия

pass with flying colours

на одни пятёрки, с отличием

shoulder to cry on

жилетка, чтобы поплакаться

stand firm

твердо стоять на своём

take a short cut

срезать дорогу