N

Nature abhors a vacuum

Природа не терпит пустоты

Nature, time, and patience are three great physicians

Природа, время и терпение - три великих врачевателя

Necessity is the mother of invention

Голь на выдумки хитра

Necessity knows no law

Нужда не знает закона

Neck or nothing

Либо пан, либо пропал

Neither fish nor flesh nor good red herring

Ни рыба ни мясо

Neither of them had a word to throw at a dog

Ни от кого слова не добьешься

Never fry a fish till it is caught

Не дели шкуру неубитого медведя

Never judge the book by its cover

Никогда не суди по внешности

Never look a gift horse in the mouth

Дареному коню в зубы не смотрят

New broom sweeps clean

Новая метла метет по-новому

No gain without pain

Без труда не вынешь и рыбку из пруда

No matter where you go, your destiny follows you

Судьба и на печке найдет

None but the brave deserve the fair

Смелость города берет

No news is good news

Отсутствие новостей уже хорошая новость

No sooner said than done

Сказано - сделано

No sweet without some sweat

Без труда нет плода

Nothing ventured, nothing gained

Волков бояться, в лес не ходить

No time to waste like the present

Можно потратить только настоящее время

Not much of a catch

Невелика ценность

Not worth powder and shot

Овчинка выделки не стоит