I

If at first you don't succeed, give up skydiving

Бросай парашютный спорт, если первая попытка была неудачной

If the sky falls we shall catch larks

Если бы, да кабы

If you cannot have the best, make the best of what you have

Если не имеешь лучшего, используй

наилучшим образом то, что имеешь

If you cannot take the heat, get out of the kitchen

Волков бояться - в лес не ходить

In a month of Sundays

После дождичка в четверг

In this life he laughs longest who laughs last

Хорошо смеется тот, кто смеется последним

It goes without saying

Само собой разумеется

It is a cold coal to blow at

Это безнадежное дело

It is a good horse that never stumbles

Старый конь борозды не испортит

It is as broad as it is long

Что в лоб, что по лбу

It is a small world

Мир тесен

It is darkest before dawn

Темнее всего перед рассветом

It is late to tear your hair

После драки кулаками не машут

It is never too late to mend

Век живи - век учись

It is nothing new under the sun

Ничто не ново под луной

It is on the knees of the gods

Одному Богу известно

It is the first step that costs

Труден только первый шаг

It takes two to make a quarrel

Для ссоры нужны двое