Сводная таблица английских предлогов

ABOARD  [ə`bod]

на борт, на палубу,

в вагон

All aboard! - Посадка заканчивается!

The flight attendant smiled and said: "Welcome aboard!"- Стюардесса улыбнулась и сказала: "Добро пожаловать на борт!"

под, по,

около,

о чем-либо, насчет

Tom is now living somewhere about Cambridge in the UK.- Том сейчас живет где-то под Кембриджем в Соединенном Королевстве.

Could you stop running about the room! - Ты не могла бы перестать бегать туда-сюда по комнате!

It took him about three hours to get to the hotel. - Ему потребовалось около трех часов, чтобы попасть в гостиницу.

Tell me about your dream. - Расскажи мне о своей мечте.

ON [on]

на/на поверхности,

на/у/около водного объекта,

на/по/в,

на/в,

о направлении,

в,

из, на, по, у,

в,

после, по,

на

A funny hedgehog is carrying a red apple on his back.- Забавный ежик несет красное яблоко на спине.

A friend of mine likes having holidays on the Canary Islands.- Моя подруга любит отдыхать на Канарских островах.

Do you often go on business trips? - Ты часто ездишь в командировки?

Professor Smith is currently on leave.- Профессор Смит сейчас в отпуске.

You'll see a park on your left. - Слева вы увидите парк.

Then I was on the state delegation.- Тогда я была в составе государственного делегации.

It is better to take a loan on this bank.- Лучше взять заем у этого банка.

The friends are coming on Saturday on the 3rd of October.- Друзья придут в субботу 3-го октября.

On return he found a lot of letters. - По возвращении он увидел много писем.

I'll fly on a plane. - Я полечу на самолете.

родительный падеж русского языка,

из,

от, за,

о, об, относительно,

от, из-за, по причине,

от, у,

в

The children of my colleague arrived in New York.- Дети моей коллеги приехали в Нью-Йорк.  Drink a glass of milk. - Выпей стакан молока.

My favourite sweater of wool shrank. - Мой любимый свитер из шерсти сел. Only 10 percent of 100 agreed to come. - Только 10 процентов из 100 согласились придти.

We stopped within a metre of the waterline. - Мы остановились в метре от воды.

We heard of the wedding yesterday evening.- Мы услышали о свадьбе вчера вечером.

Boris left the job of unjust treatment.- Борис ушел с работы из-за несправедливого отношения.

You'd better ask it of him. - Спроси лучше у него об этом.

Are you so sure of your friend? - Ты так уверена в своей подруге? 

TO [tә]

к, в, на,

на, до,

до, в

I'm going to the park. - Я иду в парк. Turn to the right and you'll see a new house. - Поверните направо и увидите новый дом.

We work from 9 a.m. to 6 p.m. - Мы работаем с 9 утра до 6 вечера.

The concert commenced to the minute. - Концерт начался минута в минуту.

в, на, у,

в, при, с, на

в,

через, во время, в то время как

They were watching TV in the sitting room. - Они смотрели телевизор в гостиной.

Your car is in good repair. - Ваш автомобиль в исправном состоянии. I'm pleased to see you in good health. - Рад видеть вас в добром здравии.

The exhibition will be opened in June.- Выставка откроется в июне.

This event it will happen in a month. - Это событие произойдет через месяц. In cultivating the soil the gardener found a treasure. - При обработке почвы садовод нашел клад.

к, в направлении, на расстояние,

в течение или на определенный момент

The journalist has just left for London. - Журналист только что уехал в Лондон. The group hiked for ten kilometres. - Группа ушла на расстояние десяти километров.

He has been presenting the project for an hour. - Он выступает с презентацией проекта в течение часа. The meeting was appointed for 5 p.m. - Встреча была назначена на 5 вечера.

с, вместе с, рядом, по соседству,

от, из-за,

с, с помощью,

у, при, со

I'd like to get acquainted with you. - Мне бы хотелось познакомиться с вами. Do you prefer tea with milk? - Вы предпочитаете чай с молоком? A girl with fair hair was standing in front of the bookstall. - Девушка со светлыми волосами стояла перед киоском. Sit down with me, let's talk. - Сядь рядом, давай поговорим.

The chief was pleased with the results of the year. - Начальник был доволен результатами года.

This dish is eaten with a spoon and a fork.- Это блюдо нужно есть с помощью ложки и вилки. I'll help you with pleasure. - Я помогу вам с радостью. He purchased a car with a motorbike.- Он приобрел машину с мотоциклом. Have you been long with this company? - Вы давно работаете в этой компании? He left the money with his friend. - Он оставил деньги у своего друга. With all the arguments he couldn't make us change the opinion. - При всех (Несмотря на) его доводах он не смог заставить нас поменять мнение. Are you with me or against me? - Ты со мной или против меня?

в, у, на, при, по,

в, к, на,

в, на,

за,

из, в,

за, по

Stop at No.5 Downing street. - Остановитесь у № 5 по Даунинг стрит.

She will arrive at Vnukovo airport. - Она прилетит во Внуково.

She will be ready at 9 o’clock. - Она будет готова в 9 часов.

Two employees in the company are at war. - Два сотрудника в компании находятся в состоянии войны.

We'll continue the conversation at breakfast. - Продолжим разговор за завтраком.

At what newspapers have you learnt about the event? - Из каких газет вы узнали об этом событии?

Yesterday similar crayfish were at three rubles. - Вчера такие же раки были по 3 рубля.

John drank a glass of water at a gulp. - Джон выпил стакан воды один глотком.