По-русски мы скажем

Она обошла вокруг фонтана и повернула за угол.

По-английски

She went round the fountain and turned around/round the corner.

Предлоги близки по значению, но чаще всего предлог round ("вокруг", "кругом") указывает на движение по замкнутому кругу или линии, а предлог around ("вокруг", "по, за, около", "приблизительно, около")  - в остальных случаях