How can I help you? - Чем могу помочь Вам?

I need a medical consultation, can I make an appointment at the doctor's? - Мне нужна медицинская консультация, могу я записаться на прием к врачу?

The therapeutist's now receiving patients at room 102. Have you got the medical records with you? - Терапевт ведет прием больных в кабинете 102. У вас с собой есть медицинская карта?

Yes, I've some. Thank you. - Да, есть. Спасибо.

D'you have any health problems? - У вас есть проблемы со здоровьем?

I'd like to check all my health related problems and discuss them privately. - Я бы хотел проверить состояние здоровья и обсудить их лично. 

What are your complaints? - На что жалуетесь?

Sometimes I feel low, lethargic and have a headache. - Я чувствую слабость, вялость, и у меня болит голова.

Are you currently taking any medicines? - Вы сейчас принимаете какие-нибудь лекарства?

None at present. - В настоящее время ничего.

May I review your records? - Можно просмотреть вашу карту?

Yes, doctor, here it is. - Да, доктор, вот она.

D'you suffer from allergies? What is you reaction to the most common food allergens such as egg, soy, nuts, fish, shellfish. - Вы страдаете от аллергии? Как вы реагируете на самые обычные пищевые аллергены, такие как яйца, сою, орехи, рыбу, устриц?

No, I don't remember any negative reaction. But it'll be nice to get a piece of advice or warnings of anti-allergy medication.  - Нет, я не помню какие-либо отрицательные реакции. Но будет хорошо получить совет или предостережения по поводу противоаллергического лечения.

What's your normal blood pressure and have you ever been diagnosed with mild, moderate or severe hypertension? - Какое ваше обычное давление, и ставился когда-либо диагноз слабой, умеренной или сильной гипертонии?

My blood pressure is standard, but five years ago it began to rise from time to time. - Мое давление стандартное, но пять лет назад оно время от времени начало подниматься.

What was the treatment? - Каким было лечение?

I was recommended to amend my lifestyle, eating the right foods, cutting out cigarettes, reducing salt, caffeine and alcohol intake and exercising regularly.   - Мне рекомендовали изменить образ жизни, отдавать предпочтение сбалансированному питанию, ограничивать курение, потребление соли, кофеина и алкоголя, заниматься физическими упражнениями.

D'you know that overweight can also cause high blood pressure? - Вы знаете, что превышение нормального веса также может вызвать высокое давление?

Yes, it's evident that eating too much and not being physically active are main causes of being obese. So, I remember that keeping to a diet is essential.  - Да, очевидно, что переедание и пассивный образ жизни относятся к основным причинам ожирения. Поэтому я помню, что важно придерживаться диеты.

Were you prescribed any medication? - Вам прописывали какие-нибудь лекарства?

No, because some of the prescription medications have potential side effects.   - Нет, потому что рецептурные лекарства имеют побочный эффект. 

Were you recommended to use natural herbs and supplements as they can be helpful? - Вам рекомендовали использовать лекарственные травы или пищевые добавки, поскольку они могут быть полезными?

Yes, I know that herbs and spices such as garlic, ginger root, turmeric, olive leaf, lemon balm, valerian, hawthorn berry and motherwort are effective hypertension treatments. So, I try to take them regularly.   - Да, я знаю, что травы и специи, такие как чеснок, имбирь, куркума, листья оливы, лимонный бальзам, валериана, ягоды боярышника и пустырник относятся к эффективным средствам лечения гипертонии.

Have you ever had skin diseases? - У вас были когда-нибудь кожные заболевания?

I had acne when a teenager. Then I took neither expensive medication nor prescription drugs but preferred natural remedies such as carrot, cucumber or lemon juice, baking soda and water, egg whites. These helped that time.  - У меня были прыщи, когда я был подростком. Тогда я не покупал ни дорогих, ни рецептурных лекарств, а предпочел натуральные средства, такие как морковный, огуречный или лимонный сок, водный раствор соды, яичные белки. В то время это помогло.

Do you try the remedies in very small amounts first? It's important to make sure that you don't have a bad reaction before you start to use an ingredient on a regular basis. - Вы пробуете использовать лекарственное средство сначала в небольших количествах? Важно убедиться, что у вас нет отрицательной реакции на ингредиент, прежде чем принимать его регулярно.

I usually do that.  - Я обычно так делаю.

Can you visit the clinic for X-ray, urinalysis and blood tests? - Вы можете придти в клинику, чтобы сделать рентгенологический снимок,  сдать анализы мочи и крови?

Sure, should I bring a slip from you?   - Конечно, мне нужно принести направление от вас?

D'you have the time to re-visit my office tomorrow when the tests' results are ready? - У вас есть время придти ко мне завтра, когда будут готовы результаты анализов?

All right, till tomorrow. Thank you.  - Хорошо, до завтра. Спасибо.